Filmstar oder Stimmkomiker: Wenn das Marketing der Kunst zuvorkommt

Als der neueste Film Super Mario Bros. Anfang April in die Kinos kam, wurde die von Pierre Tessier, einem Synchronsprecher, gesprochene OF gelobt, während die OF von Chris Pratt die Gemüter zu spalten scheint. Ein weiteres Beispiel, das zeigt, wie viel auf dem Spiel steht und wie voreingenommen Produktionen sein können, wenn sie den Namen eines berühmten Schauspielers auf Kosten eines Fachmanns bevorzugen.

Eine gefährliche Übung

Auf der Suche nach berühmten Schauspielern, die Charaktere synchronisiert haben, gibt es unzählige Beispiele. Ein Beispiel ist die Leistung von Robin Williams, der 1992 dem Genie in Aladdin seine Stimme lieh. Eine Leistung, die ihm unter anderem einen Special Achievement Award bei den Oscars einbrachte, obwohl es an Missverständnissen zwischen den Regisseuren und dem verstorbenen Schauspieler nicht mangelte. Drei Jahre später, 1995, waren die Kritiker voll des Lobes für Tom Hanks und seine Verkörperung von Woody in Toy Story oder sogar in jüngerer Zeit Ellen DeGeneres als Dory aus der Filmreihe Findet Nemo in den Jahren 2003 und 2016. 

Und obwohl man meinen könnte, dass sie es als anerkannte Komiker leicht haben, ist dies nicht immer der Fall. Im Jahr 2017, in dem zugegebenermaßen wenig gefeierten The Emoji Movie, wurde die Wahl von James Corden nicht von allen geschätzt.

Weder gute noch schlechte Wahl

Natürlich sind die Kritiken nicht allgemeingültig und ergeben sich oft aus der Kritik am Film als Ganzem. Und auch wenn die Kompetenz und Anerkennung vieler Synchronsprecher dennoch gut belegt ist, ist das Argument der Marketingentscheidung durchaus verständlich, da es sich als vorteilhaft erweisen kann. Abgesehen davon, dass sie ein attraktiver Name in der Besetzung sind, haben sie immerhin die Fähigkeit, der gespielten Figur Leben einzuhauchen. Andererseits neigen sie - zu Recht - dazu, teurer zu sein.

Andererseits sind Synchronsprecher natürlich erfahrener und fachkundiger. Ihre Stimmleistung ist präziser und natürlicher, und ihre breitere technische Palette erweist sich bei der Auswahl der Stimmen oft als logischer.

Letztendlich hängt die Entscheidung zwischen berühmten Schauspielern und professionellen Synchronsprechern von den Produktionszielen und den kreativen Vorlieben des jeweiligen Films ab. Es ist wichtig, die richtige Balance zwischen der Attraktivität der Besetzung und der Qualität der Sprecherleistung zu finden, um ein erfolgreiches und unvergessliches Filmerlebnis zu schaffen.